WEBVTT

00:06.986 --> 00:08.086
Cette personne

00:08.086 --> 00:09.616
est le maître de Miss Ralma ?

00:10.091 --> 00:10.989
C'est vrai.

00:10.990 --> 00:12.519
Après tout, la race des elfes

00:12.520 --> 00:15.085
est meilleur à
manipulant la magie que les humains.

00:15.605 --> 00:16.900
Et parmi tous les elfes,

00:16.901 --> 00:19.212
ce type a vécu six cents ans,

00:19.213 --> 00:21.798
et maîtrisé toute la magie.

00:21.798 --> 00:25.605
C'est un puissant enchanteur
que je ne peux pas du tout égaler.

00:26.484 --> 00:29.283
Alors Maître, vous avez aussi votre propre maître.

00:29.284 --> 00:31.986
Pour qui me prends-tu ?

00:31.987 --> 00:33.802
Mon stupide disciple !

00:41.315 --> 00:42.315
Narusena.

00:46.602 --> 00:48.607
Je vais bien.

00:49.505 --> 00:51.301
Alors, que veux-tu de moi ?

00:51.302 --> 00:53.704
Vous ne m'avez pas contacté depuis si longtemps,

00:53.705 --> 00:55.904
Je me demandais ce que tu faisais secrètement.

00:55.905 --> 00:57.904
Mais tu m'as soudainement demandé de venir ici.

00:58.294 --> 01:01.413
Voulez-vous commencer à jouer
comme un bon maître maintenant ?

01:03.092 --> 01:07.297
Un disciple parle si mal de moi,
ça me brise vraiment le cœur.

01:07.298 --> 01:08.298
C'est vrai, Hansam ?

01:09.010 --> 01:11.093
Je sais ce que tu ressens.

01:11.094 --> 01:14.524
Alors il est maintenant votre disciple ?

01:14.525 --> 01:16.594
Êtes-vous jaloux?

01:16.595 --> 01:17.911
Comment pourrais-je l’être ?

01:18.301 --> 01:20.897
Tu n'es vraiment pas mignon du tout.

01:20.898 --> 01:22.206
Même si c'est dommage,

01:22.207 --> 01:25.305
ce type n'a aucun talent pour utiliser la magie.

01:25.306 --> 01:26.131
Alors...

01:26.132 --> 01:26.797
Non.

01:26.797 --> 01:29.206
je n'ai jamais reçu
tes conseils en magie,

01:29.688 --> 01:31.803
mais j'ai beaucoup appris de vous.

01:32.409 --> 01:33.522
De cette façon,

01:33.522 --> 01:36.805
Je me considère en droit
être ton disciple.

01:37.721 --> 01:39.387
Ralma, tu vois ?

01:39.388 --> 01:42.311
C'est l'attitude
un disciple devrait avoir.

01:43.008 --> 01:47.024
Très bien. Après tout,
Je ne suis qu'un disciple incompétent.

01:48.685 --> 01:49.556
De quoi je vais parler

01:49.557 --> 01:51.331
cela pourrait prendre un certain temps.

02:03.307 --> 02:10.097
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:29.000 --> 03:34.010
(Épisode 10 :
Cet enchanteur a en fait un plan)

03:34.908 --> 03:35.702
Alors,

03:35.703 --> 03:37.109
Admets-tu que tu as tout fait ?

03:39.310 --> 03:41.673
Tu as attiré ces aventuriers vicieux

03:41.673 --> 03:43.202
à cette ville

03:43.203 --> 03:46.719
c'était de leur payer de l'argent
de les utiliser dans des moments comme celui-ci.

03:48.314 --> 03:50.604
Demander toujours aux autres

03:50.605 --> 03:52.407
quitter cette ville

03:52.408 --> 03:54.856
c'était de laisser les gentils aventuriers

03:54.857 --> 03:58.112
et les citadins évitent les ennuis.

03:59.785 --> 04:01.093
Brume, ce qui signifie

04:01.094 --> 04:02.909
tu savais il y a longtemps

04:02.910 --> 04:05.221
que le déchaînement du labyrinthe
se passerait ici.

04:05.801 --> 04:06.801
Exactement.

04:07.311 --> 04:09.602
N'avez-vous pas remarqué les signes récemment ?

04:09.603 --> 04:11.309
Oui, tellement.

04:12.103 --> 04:14.805
Il n'y a pas que des monstres puissants
courir vers les niveaux supérieurs du labyrinthe,

04:15.801 --> 04:17.617
mais aussi des incidents continus
de mutations de monstres.

04:21.107 --> 04:21.823
Si tout cela

04:22.207 --> 04:25.611
est causée par l'amélioration du labyrinthe
pouvoir magique, alors tout a du sens.

04:25.990 --> 04:27.102
Cependant...

04:27.103 --> 04:28.392
C'est vrai.

04:28.392 --> 04:30.311
Puisque tu savais que le déchaînement allait se produire,

04:30.312 --> 04:32.500
pourquoi n'as-tu pas prévenu tout le monde ?

04:32.806 --> 04:34.693
Et alors ?

04:34.694 --> 04:36.692
De cette façon, tout le monde pourrait se préparer
pour l'attaque des monstres

04:36.693 --> 04:38.015
et également évacuer plus tôt.

04:38.600 --> 04:42.793
Tout ce que nous savons, c'est que le déchaînement arrive.

04:43.301 --> 04:44.785
mais nous ne savions pas
si cela arrivait la semaine prochaine,

04:44.785 --> 04:46.106
le mois prochain,

04:46.107 --> 04:48.795
ou même peut-être dans des années.

04:48.796 --> 04:51.229
Nous ne savons pas quand la catastrophe surviendra.

04:51.230 --> 04:53.417
Même si nous les avions prévenus à l'avance,
cela n'aurait aucun sens.

04:53.796 --> 04:54.558
Même ainsi,

04:54.559 --> 04:55.573
tu voulais cacher la vérité

04:55.573 --> 04:57.422
et nous chasser de la ville.

04:58.118 --> 05:00.424
Il doit y avoir des raisons cachées.

05:01.902 --> 05:03.302
Ai-je bien deviné ?

05:05.105 --> 05:06.511
je ne pense pas

05:06.511 --> 05:08.803
tu as réussi, non ?

05:09.408 --> 05:12.038
Si je pouvais contrôler le déchaînement du labyrinthe,

05:12.039 --> 05:13.211
pourquoi devrais-je souffrir autant ?

05:13.601 --> 05:16.114
C'étaient les supérieurs
qui nous a demandé de garder le silence.

05:16.115 --> 05:17.089
Des supérieurs ?

05:17.090 --> 05:18.510
Voulez-vous dire la guilde de la Cité Royale ?

05:18.907 --> 05:20.378
Quelqu'un au-dessus d'eux.

05:20.379 --> 05:22.117
Un gros coup

05:22.117 --> 05:25.796
qui est chargé de gérer
toutes les guildes d'aventuriers de ce pays.

05:25.797 --> 05:26.700
C'est...

05:27.097 --> 05:29.297
Peu importe.
Puisque le déchaînement a déjà eu lieu,

05:29.298 --> 05:31.811
ce n'est pas nécessaire
pour le leur cacher plus.

05:32.879 --> 05:35.299
Un déchaînement dure généralement plusieurs jours.

05:35.300 --> 05:36.794
Les monstres émergents

05:36.795 --> 05:39.903
peut détruire plusieurs villes,

05:40.395 --> 05:42.618
mais une fois le pouvoir magique épuisé,
ils disparaîtront.

05:43.312 --> 05:45.833
La Cité Royale est loin
et ne sera pas du tout affecté.

05:45.834 --> 05:47.012
Ils ne voulaient donc pas émettre d'avertissement

05:47.013 --> 05:48.934
et plonger le pays dans le chaos.

05:49.311 --> 05:50.289
Est-ce vrai ?

05:50.290 --> 05:51.199
Quoi ?

05:51.199 --> 05:53.312
Puis les habitants de Marmot...

05:53.705 --> 05:55.307
Vont-ils rester les bras croisés et ne rien faire ?

05:56.785 --> 05:57.898
Je vois.

05:57.898 --> 06:00.118
Alors vous avez pris les mesures.

06:00.691 --> 06:02.807
Vous l'avez remarqué ?

06:04.298 --> 06:05.522
Vous deux,

06:05.523 --> 06:08.497
j'ai dû voir les piliers blancs
également en ville.

06:13.601 --> 06:15.208
Ça ?

06:16.101 --> 06:17.996
Qu'est-ce que c'est exactement ?

06:18.411 --> 06:21.310
Si j'ai raison,

06:21.694 --> 06:23.490
ça devrait être le dernier recours pour cette ville

06:23.491 --> 06:26.206
préparé par le gentil M. Mist.

06:27.078 --> 06:28.198
C'est vrai, Ralma.

06:28.595 --> 06:30.223
Voudriez-vous conclure un marché avec moi ?

06:32.208 --> 06:34.513
Le déchaînement vient de commencer,

06:35.300 --> 06:38.301
même les aventuriers énergiques

06:38.816 --> 06:42.410
je ne peux pas protéger la ville
sans prendre de repos.

06:43.914 --> 06:45.286
Alors, Ralma,

06:45.287 --> 06:46.915
J'ai besoin de votre aide.

06:47.403 --> 06:48.600
Dans le monde,

06:48.601 --> 06:52.201
le corps avec le plus de pouvoir magique

06:52.709 --> 06:54.519
n'est autre que toi.

06:56.758 --> 06:57.501
Ensuite,

06:57.501 --> 06:59.603
puisque c'est une affaire.

06:59.604 --> 07:01.992
Quand j'agis,

07:01.993 --> 07:04.910
tu devrais aussi, non ?

07:05.411 --> 07:06.979
Bien sûr.

07:06.980 --> 07:09.798
Nous irons au niveau le plus bas
du labyrinthe

07:09.799 --> 07:11.700
et vaincre le Maître du Labyrinthe.

07:11.701 --> 07:13.385
Maître du Labyrinthe ?

07:13.386 --> 07:14.955
Je me souviens du Maître de la Marmotte du Labyrinthe

07:14.955 --> 07:16.628
n'a pas encore été trouvé.

07:16.902 --> 07:18.392
En effet.

07:18.393 --> 07:19.012
Cependant,

07:19.013 --> 07:21.699
nous avons une idée approximative de l'endroit où il pourrait se trouver.

07:21.700 --> 07:23.398
Peut-être ?

07:23.399 --> 07:25.619
C'est trop risqué.

07:25.997 --> 07:28.190
En fait, rien qu'en battant
le Maître du Labyrinthe,

07:28.191 --> 07:31.100
la réserve magique pour les monstres
sera retranché,

07:31.101 --> 07:33.106
et le déchaînement du labyrinthe
prendra fin.

07:38.406 --> 07:39.317
Pas de problème.

07:39.610 --> 07:41.711
Je suis d'accord.

07:49.102 --> 07:52.305
M. Ronaldo est toujours aussi puissant.

07:52.800 --> 07:54.909
Tu ne peux pas être comme lui ?

07:54.910 --> 07:56.309
Ne me force pas.

08:01.609 --> 08:03.613
Même les Demi-orques sont sortis ?

08:03.614 --> 08:05.610
Et il y en a plus d'un.

08:09.902 --> 08:11.010
Tellement.

08:17.898 --> 08:18.915
Je vais charger.

08:18.915 --> 08:19.798
Maître.

08:19.799 --> 08:21.185
S'il vous plaît, aidez-moi.

08:21.186 --> 08:22.019
Pas de problème.

08:40.691 --> 08:41.309
Ensuite,

08:41.310 --> 08:42.492
veuillez procéder selon le plan.

08:50.698 --> 08:51.698
Alors,

08:54.513 --> 08:55.412
ce devrait être l'endroit idéal.

08:59.606 --> 09:00.606
C'est...

09:08.708 --> 09:09.600
Mon stupide disciple.

09:10.401 --> 09:13.004
Même si nous sommes désormais en partenariat,

09:13.005 --> 09:14.724
ne faites pas trop confiance à Mist.

09:14.904 --> 09:15.622
Hein ?

09:16.312 --> 09:17.098
D'accord.

09:20.895 --> 09:22.497
Au revoir, Raust.

09:24.906 --> 09:25.804
Maître.

09:48.116 --> 09:50.304
Un mur de lumière ?

09:50.895 --> 09:52.001
C'est vrai.

09:52.002 --> 09:53.134
J'ai oublié !

10:04.007 --> 10:05.932
Marmot possède également des remparts.

10:07.887 --> 10:10.010
Et ce sont les murs les plus solides.

10:13.363 --> 10:14.948
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

10:17.712 --> 10:18.896
Viens par ici.

10:18.897 --> 10:19.698
Plus vite.

10:24.307 --> 10:25.333
Nous sommes sauvés.

10:25.895 --> 10:27.086
D'ailleurs,

10:27.087 --> 10:28.712
c'est quoi exactement ce mur ?

10:31.299 --> 10:34.802
Des monstres sont entrés dans la ville à l'instant.

10:34.803 --> 10:37.705
Bon, allons nous en occuper maintenant.

10:48.701 --> 10:51.090
Zieg, fais une pause.

10:51.091 --> 10:51.983
Mais...

10:51.984 --> 10:53.785
Vous êtes à bout de souffle.

10:53.786 --> 10:55.824
Vous ne pouvez pas bien manier votre épée comme ça.

10:56.299 --> 10:57.093
De plus,

10:57.484 --> 10:59.502
grâce à leur aide,

10:59.503 --> 11:02.557
des monstres par ici
ont été pour la plupart traités.

11:03.604 --> 11:05.622
Ce mur...

11:06.097 --> 11:08.805
Il est utilisé pour empêcher l'invasion
des monstres, non ?

11:09.912 --> 11:12.210
Mais qui exactement...

11:12.900 --> 11:13.929
M. Ronaldo.

11:18.109 --> 11:19.109
Je vois.

11:19.802 --> 11:21.495
Ralma savait ce qui allait se passer.

11:21.496 --> 11:23.806
alors elle a accepté
pour conclure un accord avec Mist, n'est-ce pas ?

11:24.203 --> 11:24.815
Oui.

11:25.303 --> 11:27.822
Même si c'est risqué,

11:28.493 --> 11:30.615
Le Maître a quand même décidé de sauver cette ville.

11:32.503 --> 11:33.818
Qu'est-ce que cela signifie ?

11:35.297 --> 11:36.695
Ce mur

11:36.696 --> 11:39.398
a été créé avec le pouvoir magique du Maître.

11:41.208 --> 11:42.191
Maintenant toute la ville,

11:42.191 --> 11:43.500
que ce soit le ciel au-dessus
ou le sol en dessous,

11:44.111 --> 11:45.602
devraient tous être entourés

11:45.603 --> 11:47.296
par ce mur sphérique.

11:47.998 --> 11:50.693
Pour construire un si grand mur,

11:50.694 --> 11:52.608
cela demande une somme considérable
de pouvoir magique.

11:53.090 --> 11:54.488
Même si c'est le Maître elle-même,

11:54.489 --> 11:56.424
son pouvoir magique est encore limité.

11:57.308 --> 12:00.329
Ça ne devrait pas tarder
avant que son pouvoir magique ne disparaisse.

12:01.201 --> 12:03.226
Que se passera-t-il alors ?

12:03.513 --> 12:07.126
Normalement, on perdrait connaissance
de l'épuisement.

12:07.705 --> 12:11.387
Si l'enchanteur lance des sorts
de leur propre gré,

12:11.388 --> 12:12.510
il en serait effectivement ainsi.

12:12.510 --> 12:14.025
Mais cette fois, c'est différent.

12:14.405 --> 12:15.115
Exactement.

12:15.710 --> 12:16.992
je pense que

12:16.993 --> 12:18.516
ça doit être une sorte d'objet magique.

12:18.992 --> 12:22.614
Il extraira de force le pouvoir magique
de la personne à l'intérieur.

12:23.597 --> 12:26.012
Tant que cette ville
il faut encore le mur,

12:26.403 --> 12:29.124
Le Maître doit fournir un pouvoir magique.

12:29.815 --> 12:32.029
Même si elle perd connaissance,
elle ne peut pas s'arrêter.

12:32.992 --> 12:34.919
En fin de compte, elle le fera...

12:40.101 --> 12:41.820
Au revoir, Raust.

12:48.409 --> 12:49.811
Regardez là-haut.

12:53.422 --> 12:54.807
C'est quoi ce truc ?

12:54.808 --> 12:55.816
je n'ai jamais vu

12:55.817 --> 12:57.711
ce genre de monstre par ici.

12:57.712 --> 12:58.714
Griffon.

12:58.715 --> 12:59.697
Un griffon ?

12:59.698 --> 13:02.029
C'est un monstre super puissant ?

13:02.295 --> 13:02.913
Exactement.

13:03.499 --> 13:05.772
Même si les meilleurs aventuriers
collaborer et attaquer ensemble,

13:05.773 --> 13:07.517
ne pourra peut-être pas le vaincre.

13:11.996 --> 13:13.018
Horrible.

13:15.005 --> 13:17.685
Après tout, ce mur est construit
avec la technologie de l'elfe,

13:17.686 --> 13:19.509
et ne devrait pas être facilement cassé.

13:20.186 --> 13:21.201
Cependant,

13:21.202 --> 13:24.235
les dégâts subis par le mur
affectera la quantité de puissance magique consommée.

13:26.691 --> 13:27.373
En d'autres termes,

13:27.373 --> 13:29.898
si on le laisse attaquer comme ça...

13:29.899 --> 13:31.396
Miss Ralma sera en danger.

13:33.414 --> 13:34.801
Attends, Raust.

13:34.802 --> 13:35.992
Pas question.

13:35.993 --> 13:38.207
J'ai regardé le Maître entrer là-bas.

13:38.487 --> 13:39.222
Alors...

13:39.697 --> 13:42.516
Ce n'est pas une responsabilité
vous pouvez prendre vous-même.

13:44.600 --> 13:45.602
De plus,

13:45.603 --> 13:48.005
Je ne l'ai pas arrêtée.

13:48.897 --> 13:50.512
Alors je suis aussi en faute.

13:50.896 --> 13:52.307
Alors moi aussi.

13:52.308 --> 13:53.290
Et moi.

13:53.291 --> 13:54.417
Moi aussi.

13:54.808 --> 13:55.700
Tout le monde.

13:56.455 --> 13:57.484
Raust.

13:57.492 --> 13:59.508
Tu es trop têtu.

13:59.509 --> 14:01.905
Faites un peu plus confiance à vos partenaires.

14:03.793 --> 14:04.607
Oui.

14:10.896 --> 14:11.625
Allons-y.

14:14.795 --> 14:16.305
Je vais tous vous tuer.

14:21.090 --> 14:23.096
On dirait qu'il sait que le mur sera brisé

14:23.096 --> 14:25.907
tant qu'il continue d'attaquer.

14:26.312 --> 14:27.992
Pas le temps de s'occuper d'autres petits monstres.

14:28.591 --> 14:31.435
Dépêchez-vous et descendez-les.
Allons nous occuper du griffon.

14:31.436 --> 14:32.038
Oui.

14:42.113 --> 14:43.132
Que s'est-il passé ?

14:44.014 --> 14:46.507
J'ai un mauvais pressentiment.

14:54.392 --> 14:56.211
C'est Fenrir ?

14:56.212 --> 14:57.984
Je l'ai su rien qu'en regardant

14:57.985 --> 14:59.502
que ça doit être vraiment puissant, non ?

14:59.912 --> 15:00.602
Oui.

15:01.000 --> 15:03.583
Sa vitesse de sprint est comme le tonnerre,

15:03.584 --> 15:05.101
connu comme le monstre le plus puissant
sur le terrain.

15:05.603 --> 15:07.608
On peut dire que c'est un ennemi redoutable
à égalité avec le griffon.

15:08.083 --> 15:10.803
Nous pouvions voir à la fois le griffon et Fenrir
en même temps.

15:10.804 --> 15:12.703
C'est en effet le plus grand honneur
pour un aventurier.

15:13.194 --> 15:15.615
Eh bien, vos mains tremblent.

15:16.293 --> 15:17.719
Je tremble d'excitation.

15:18.304 --> 15:19.397
Raust.

15:19.398 --> 15:21.884
Pouvez-vous gérer celui-là ?

15:21.885 --> 15:23.031
Et vous ?

15:23.793 --> 15:24.913
Je vais m'attaquer au griffon.

15:25.596 --> 15:28.812
Après tout, je dois sauver la vie de Ralma.

15:29.606 --> 15:30.784
Je l'ai compris.

15:30.785 --> 15:31.910
S'il vous plaît soyez prudent.

15:31.911 --> 15:32.932
Toi aussi.

15:38.415 --> 15:40.101
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

15:40.101 --> 15:42.315
Nous sommes vos adversaires.

15:45.505 --> 15:46.312
Si vite !

15:48.715 --> 15:49.710
M. Raust.

15:49.711 --> 15:50.909
Armia, recule.

15:56.208 --> 15:57.600
Une vitesse si étonnante.

15:57.601 --> 15:59.306
Il n'est pas du tout inférieur à Fenrir.

15:59.307 --> 16:00.009
Non.

16:00.010 --> 16:02.093
Même si l'écart n'est pas grand maintenant,
sa vitesse prend progressivement du retard.

16:08.409 --> 16:09.418
Grand frère.

16:17.185 --> 16:18.116
Narusena.

16:18.117 --> 16:19.306
S'il vous plaît, prenez soin de Raust.

16:19.307 --> 16:20.004
D'accord.

16:24.405 --> 16:26.305
Grand frère, ça va ?

16:26.306 --> 16:27.992
Ce n'est pas grave.

16:27.993 --> 16:29.703
Pas du tout.

16:29.704 --> 16:31.617
La moitié de ton bras a été enlevée.

16:31.618 --> 16:32.627
Hein ?

16:34.698 --> 16:36.312
La guérison pourrait prendre un certain temps.

17:04.203 --> 17:05.394
Vous avez l'air plutôt fougueux.

17:06.097 --> 17:06.800
Cependant,

17:07.002 --> 17:08.805
combien de temps peux-tu tenir ?

17:25.616 --> 17:26.527
Armie.

17:42.601 --> 17:43.605
Mademoiselle Lyra.

18:00.798 --> 18:03.109
Grand frère.

18:12.803 --> 18:13.708
Comment oses-tu !

18:14.612 --> 18:15.615
Comment oses-tu

18:16.410 --> 18:18.395
blesse-le comme ça !

18:18.396 --> 18:19.613
Attends, Narusena.

18:19.614 --> 18:20.603
N'agissez pas de manière imprudente.

18:28.116 --> 18:29.371
Armia, couvre-la.

18:29.372 --> 18:30.602
Non, pas question.

18:30.603 --> 18:32.419
Elle en est trop proche.

18:32.699 --> 18:34.991
Impardonnable !

18:34.992 --> 18:37.005
Je vais certainement te faire regretter

18:37.006 --> 18:38.408
blessant grand frère.

18:43.793 --> 18:46.201
Comment ça ? Ce mouvement fonctionne, n'est-ce pas ?

18:58.702 --> 18:59.594
Si vite.

18:59.595 --> 19:01.214
Tu es vraiment rapide,

19:01.215 --> 19:03.017
sans aucun défaut.

19:03.018 --> 19:04.209
Tu es un monstre,

19:04.209 --> 19:05.212
et tellement beau.

19:06.293 --> 19:07.197
Pas question.

19:07.198 --> 19:08.883
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

19:08.884 --> 19:10.107
Mes bras,

19:10.108 --> 19:11.207
les jambes,

19:11.208 --> 19:12.113
et le corps

19:12.114 --> 19:12.998
tout semble si lourd.

19:36.807 --> 19:38.284
Quel dommage.

19:38.285 --> 19:40.206
Vous n'êtes pas le gagnant.

19:49.789 --> 19:51.098
Je ne suis qu'un appât.

19:51.612 --> 19:53.239
Vous ne l'avez pas remarqué, n'est-ce pas ?

19:54.807 --> 19:56.715
Grand frère.

20:02.601 --> 20:04.235
Il m'a dit,

20:04.235 --> 20:06.494
avant qu'il ne se rétablisse,

20:06.495 --> 20:09.208
il espère que je pourrais lui faire gagner du temps.

20:10.388 --> 20:11.221
Alors,

20:11.898 --> 20:13.311
tu perds.

20:17.308 --> 20:18.499
Maintenant tu sais à quel point je suis puissant.

20:25.784 --> 20:26.722
Narusena.

20:30.407 --> 20:31.597
Narusena.

20:31.598 --> 20:34.105
Ça ne fait pas mal.

20:34.899 --> 20:35.810
D'ailleurs,

20:35.811 --> 20:37.191
suis-je toujours en vie ?

20:37.504 --> 20:39.255
Avec des blessures aussi légères,

20:39.256 --> 20:41.389
Raust ne te laisserait pas mourir.

20:41.390 --> 20:42.399
M. Ronaldo.

20:42.399 --> 20:43.297
Et le griffon ?

20:44.248 --> 20:44.951
C'est ici.

20:45.400 --> 20:46.650
Génial !

20:46.651 --> 20:49.707
Miss Ralma devrait
être temporairement en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?

20:50.401 --> 20:52.400
Cela dépend aussi si
le président de branche tient sa promesse

20:52.401 --> 20:56.033
et bat le Maître du Labyrinthe.

20:56.403 --> 20:58.597
Désormais, nous ne pouvons que leur faire confiance.

20:59.196 --> 21:00.354
Commençons par

21:00.355 --> 21:01.702
retourner à l'hôtel.

21:02.113 --> 21:03.005
Nous pouvons attendre

21:03.006 --> 21:05.113
ou faites un plan là-bas.

21:05.114 --> 21:07.203
Nous sommes tous tellement désemparés en ce moment.

21:07.204 --> 21:08.317
C'est vrai.

21:10.088 --> 21:12.490
C'est bon, je peux marcher tout seul.

21:12.491 --> 21:14.093
D'accord.

21:21.013 --> 21:22.803
Nous sommes tellement foirés.

21:23.401 --> 21:25.699
Mais heureusement, tu es toujours en vie.

21:25.708 --> 21:26.313
Hein ?

21:29.313 --> 21:30.199
Hansam.

21:34.991 --> 21:36.201
Grand frère.

21:36.202 --> 21:37.003
Attendez.

21:44.502 --> 21:45.407
Merde.

21:45.817 --> 21:47.412
Pourquoi a-t-il emmené Narusena ?

23:18.981 --> 23:23.979
(Épisode suivant : Ce Rampage est en fait
le début de la destruction)